В 1959 году окончил институт физкультуры имени П.Ф. Лесгафта.
В 1958-1961 гг. был старшим тренером ДСО «Динамо» в Ленинграде, в 1961-1964 гг. — тренером ЦСКА.
В 1961 году, Эльдар Рязанов пригласил Балона на съемки фильма «Гусарская баллада». Балон, как опытный фехтовальщик, участвовал в массовке и сыграл одну из эпизодических ролей — адъютанта Кутузова. После этого Владимир Яковлевич оставил профессиональный спорт и ушёл в кинематограф, хотя у него и не было актёрского образования.
Зачастую режиссёры предлагали ему сняться в какой-нибудь роли в тех картинах, где он был постановщиком боёв.
Настоящую известность Владимиру Балону принёс фильм «Д’Артаньян и три мушкетёра», снимавшийся в 1978 году.