«Война и мир» – история создания фильма (часть 10, прокат в США и премия "Оскар")
Части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Прокат кинокартины «Война и мир» в США. Переписка Киностудии «Мосфильм» с Американской Академией кинематографических искусств и наук по поводу награждения фильма премией «Оскар» за «лучший фильм на иностранном языке», демонстрировавшийся на экранах США в 1968 г.
Распространение фильма "Война и мир" в США и Канаде связано с именем Уолтера Рида-младшего (1916–1973) - президента и председателя правления Walter Rеade Organization (Организации Уолтера Рида), которая владела и управляла кинотеатрами в Манхэттене, Нью-Джерси, Бостоне и северной части штата Нью-Йорк.
Ещё в процессе работы над фильмом «Война и мир» Уолтер Рид-младший неоднократно приезжал в Москву для переговоров о приобретении картины. В результате Walter Rеade Organization совместно с Satra Corporation заключили соглашение о покупке фильма "Война и мир" с Совэкспортфильмом в рамках программы культурного обмена между США и Советским Союзом.
Страница программки картины «Война и мир» 1968 г., США
Работу по созданию американской 70-мм версии и дублированию возглавил режиссёр Компании Titan Productions Ли Кресcел (Lee Kressel). В американском варианте фильм был сокращен более чем на час и длился 6 часов 13 минут, он состоял из двух частей, которые демонстрировались с антрактом в два с половиной часа. Первая часть всегда показывалась днём, а вторая - вечером.
Премьера фильма состоялась 28 апреля 1968 в театре DeMille в Нью-Йорке на благотворительном просмотре, билет на который стоил 125 долларов. На показе картины присутствовали лидеры американской киноиндустрии, члены правительства, с советской стороны - актрисы Людмила Савельева и Ирина Скобцева, а также послы Анатолий Добрынин и Яков Малик. Празднование премьеры завершилось в отеле Hilton, где был организован вечер с танцами под балалайку, русской икрой, водкой и котлетами по-киевски.
Вот как описывает премьерный показ в одной из газет США того времени журналист Стэнли Эйхельбаум (Stanley Eichelbaum). Russian 6-Hour `War and Peace' Is Overwhelming. - San Francisco Examiner. - apr 29 1968)
"The premiere at the DeMille Theater spanned two sittings. An afternoon screening began at 2 p.m. After a 90 minute dinner break the evening session started at 7:30. A fashionable audience which paid $125 per ticket ( to benefit the Association for the Help of Retarded Children ) then moved to the New York Hilton for an elaborate ball (vodka and balalaikas) honoring Russian director Sergei Bondarchuk, who wrote the screenplay from Leo Tolstoy's novel".
(Премьера в Театре ДеМиль состояла из двух сеансов. Дневной просмотр начался в 14:00. После 90-минутного перерыва на ужин вечерняя сессия началась в 7:30. Модная публика, заплатившая 125 долларов за билет (в пользу Ассоциации помощи отсталым детям), затем перебралась в нью-йоркский отель Hilton на изысканный бал (водка и балалайки) в честь русского режиссера Сергея Бондарчука, который написал сценарий по роману Льва Толстого).
Вырезки американских газет 1968 г.
Впоследствии билеты на картину в кинотеатрах продавались по цене 5,50–7,50 долларов - это самый высокий показатель для США за всю предыдущую историю проката. До этого рекорд принадлежал фильму "Смешная девчонка», стоимость билета на который доходила до 6 долларов. Для просмотра фильма «Война и мир» зрители в кинотеатре рассаживались по "жёсткому билету" (hard-ticket), то есть с обязательным фиксированным местом. Сотрудники кинотеатра были одеты в русские платья начала 19-го века, а швейцары - в стилизованные казацкие костюмы.
Президент кинопрокатной фирмы "Уолтер Рид" по случаю выпуска фильма "Война и мир" на экранах США прислал председателю В0 "Совэкспортфильм" А.Н. Давыдову телеграмму:
"Война и мир" бурно обсуждается как прессой, так и публикой. Фильм получил четыре звезды - высшую похвалу от "Нью-Йорк Дейли Ньюз". Другие газеты выражают равные или еще более высокие похвалы. Бондарчук и госпожа Савельева вызвали большой энтузиазм и интерес к фильму. Касса кинотеатра работает с очень большой нагрузкой с момента опубликования отзывов прессы. На сегодняшней утренней пресс-конференции гостям был оказан очень теплый прием. Фильм "Война и мир" производства студии "Мосфильм" с триумфом пройдет в Америке и оставит у американского зрителя неизгладимое впечатление на все времена. Наиболее важным является культурный вклад на благо обеих наций. Просим передать личные поздравления всем лицам, работавшим над фильмом, и официальную признательность всем советским людям и господину Министру.
Примите мои наилучшие пожелания лично Вам, Уолтер Рид.
Из переведенной прессы по фильму «Война и мир».
Людмиле Савельевой и Ирине Скобцевой довелось познакомиться с американскими традициями светских вечеринок. В честь русских актрис Уолтер Рид организовал вечер с барбекю и коктейлями в особняке в Тертл-Бэй, специально арендованном у кинорежиссёра и сценариста Гарсона Канина и его жены, актрисы Рут Гордон. Подробности встречи описала корреспондент Евгения Шепард (Evgenia Shepherd). Больше всего журналистку удивило, что русские дамы не пьют коктейлей и мечтают не о посещении американских магазинов, а о просмотре нового фильма «Бонни и Клайд». Уолтер Рид смог осуществить это пожелание актрис в проекционной комнате своего дома.
С.Ф.Бондарчук присоединился к актрисам в начале мая 1968 г. Сергей Фёдорович с женой и Л.Савельева поселились в гостинице Waldorf Astoria на Парк-авеню в Нью-Йорке. Здесь, в отеле, 2 мая Сергей Фёдорович поделился своими рассуждениями с журналистом нью-йоркской газеты Newsday Джозефом Гелмисом (Joseph Gelmis). В США режиссёр мог раскованнее говорить о философских аспектах романа Л.Н.Толстого.
"I admire Tolstoy enormously," Bondarchuk says. "If it was up to me, the film would have run 12 hours. I would have made it a life's work." Under the taciturn watchfulness of a Soviet cultural attache, Bondarchuk speaks earnestly of Tolstoy's vision of brotherhood and peace. He says that Tolstoy was deeply influenced by Spinoza, whom he quotes: "Peace is not the absence of war. It is the goodness that is created by spiritual might”
(Яндекс-перевод: "Я восхищаюсь Толстым безмерно", - говорит Бондарчук. "Если бы это зависело от меня, фильм шел бы 12 часов. Я бы сделал это делом всей своей жизни". При молчаливой бдительности советского атташе по культуре Бондарчук серьезно говорит о толстовском видении братства и мира. Он говорит, что на Толстого оказал глубокое влияние Спиноза, которого он цитирует: "Мир - это не отсутствие войны. Это добро, которое создается духовной мощью”.)
В своем интервью С.Ф.Бондарчук сравнил фильм «Война и мир» с военной англо-американской картиной «Грязная дюжина» режиссёра Роберта Олдрича. Фильм «Грязная дюжина», в котором ужасы войны эффектно предстают перед зрителем благодаря великолепному техническому и художественному решению, он, тем не менее, с точки зрения Бондарчука, - всего лишь иллюстрация и не несёт никакой морали в отличии от романа Л.Н.Толстого.
Bondarchuk compares "War and Peace" to "The Dirty Dozen," a war film he has recently seen. "Technically," he says, " 'The Dirty Dozen' is very good. When you see that picture, you see savage instincts at work. When you see it, you understand evil. But it doesn't have an affirmative purpose. It is destructive . . In making my picture, I had only one view in mind. To make a beginning, to make a start". Bondarchuk quotes Pushkin: "I'm very grateful that with my poems I could excite people to start to find solutions." And he adds, "It's very important to underline that Tolstoy felt art was a means of uniting people".
(Бондарчук сравнивает "Войну и мир" с "Грязной Дюжиной", военным фильмом, который он недавно видел. – «Технически,- говорит он, - "Грязная дюжина" очень хороша. Когда вы видите эту картину, вы видите дикие инстинкты в действии. Когда вы видите это, вы понимаете зло. Но это не имеет позитивной цели. Это разрушительно … Создавая свою картину, я имел в виду только одну точку зрения…" Бондарчук цитирует Пушкина: " Я очень благодарен за то, что своими стихами я мог вдохновить людей начать поиск решений". И добавляет: "Очень важно подчеркнуть, что Толстой считал искусство средством объединения людей."
Интервью С.Ф.Бондарчука журналисту нью-йоркской газеты Newsday
Наибольшее впечатление на публику США произвели эпичность, величественность, грандиозность фильма.
«If there could be one nomination for the great film of the 20th century, this would be it! Dazzling. Staggering. A masterpiece!»—Christian Science Monitor
«The biggest movie production on earth!»—Newsweek
«A monumental experience. Fantastic!» —William Wolf, Cue Magazine
«By all means see it! Should win a fistful of Oscars and a stack of universal awards. You will be sitting in on motion picture history!»—Robert Salmaggl, WINS
«Finest epic film of our time...a great, noble translation of a masterpiece, surpassing our expectation and imagination»—Judith Crist, New York Magazine
«A blockbuster!» - Life Magazine
«'War and Peace' emerges as a great film to which not even `Gone With The Wind' or 'Ben-Hur' is comparable. The crowning achievementof international cinematic art!»—Fred Winship, UPI
«It's magnificent because it's human... because it's beautiful, beautiful enough to make you cry!» - Woman's Wear Daily
«Если бы могла быть одна номинация за великий фильм 20-го века, она бы досталась ему! Ослепительно. Потрясающе. Шедевр!» - Christian Science Monitor
«Самый большой фильм на земле! » - Newsweek
«Монументальный опыт. Фантастический!» - Уильям Вольф, Cue Magazine.
«Обязательно посмотрите! Должен выиграть пригоршню Оскаров и пачку универсальных наград. присутствовать при написании истории кино!'' - Роберт Салмаггл, WINS
«Лучший эпический фильм нашего времени ... великолепный, благородный перевод шедевра, превосходящий наши ожидания и воображение». —Джудит Крист, New York Magazine
«Блокбастер!» - Life Magazine
« Война и мир »- это великий фильм, с которым не сравнятся даже «Унесенные ветром» или «Бен-Гур». Главное достижение международного кинематографического искусства! » - Фред Уиншип, UPI
« Это великолепно, потому что это человечно ... потому что это красиво, настолько красиво, чтобы заставить вас плакать!" - Woman's Wear Daily
Особенное потрясение вызвали сцены сражений.
Ванда Хейл. Нью-Йорк Дейли Ньюз
«Неописуемый зрелищный эффект. Я была загипнотизирована первыми же кадрами, я страстно хотела написать об этом фильме, пока события и герои были свежи в моей памяти. Для меня это большая награда. Сцена битвы при Аустерлице это всесжигающая, ужасающая действительность. Во всех военных фильмах, когда-либо снятых, никогда не было такого зрелищного эффекта. Но по сравнению со сценой Бородинского сражения эта сцена выглядит как небольшая перестрелка. Будто бы ад прорвался на поверхность земли. Художественная классика».
В январе 1969 г. Уолтер Рид направил телеграмму Генеральному директору киностудии «Мосфильм» В.Н.Сурину. Телеграмма содержала поздравления с признанием кинокартины «Война и мир» лучшим фильмом 1968 года Организацией кинокритиков Нью-Йорка.
Телеграмма Уолтера Рида Генеральному директору киностудии «Мосфильм» (январь 1969 г.)
В 1969 г. по мнению Голливудской Ассоциации иностранной прессы фильм «Война и мир» был удостоен Премии «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке (англ. Golden Globe Award for Best Foreign Language Film). За этот приз боролись также четыре европейские картины «Невеста была в чёрном» и «Украденные поцелуи» Ф.Трюффо, «Скупщики перьев» А.Петровича, «Стыд» И.Бергмана.
В архиве «Мосфильма» сохранился черновой вариант текста телеграммы Генерального Директора Киностудии «Мосфильм» В.Н.Сурина президенту Ассоциации иностранных корреспондентов Берту Энгеру.
«Карлу Шефферу Уорброузев Лос Анжелос Калифорния США для передачи Берту Энгеру президенту Ассоциации иностранных корреспондентов
Прошу принять благодарность вам и членам вашей ассоциации за высокую оценку нашего фильма «Война и мир» и присуждение ему премии Золотой Глобус. Уважаемый президент, я искренно тронут Вашим вниманием. С уважением, Владимир Сурин. Генеральный директор Мосфильма».
В феврале 1969 г. фильм был выдвинут на соискание премии «Оскар», первоначально по двум категориям – как лучший иностранный фильм и за лучшую режиссуру.
Телеграмма о выдвижении фильма «Война и мир» на соискание премии «Оскар».
В марте 1969 г. Американская академия кинематографических искусств и наук пригласила на церемонию вручения награды представителя картины «Война и мир». По традиции Академия смогла предложить оплату транспортных расходов и проживания в гостинице только одному человеку. Расходы других делегатов возлагались на СССР. Для участия в пресс-конференции необходимо было выслать в США по авиапочте фото и биографии представителей. Киноакадемия позаботилась даже о времени и рейсе вылета, который был запланирован на 10 апреля в 8 утра самолетом СУ из Москвы через Лондон в Лос-Анджелес.
Письмо Заместителя Директора Киноакадемии Генеральному директору Киностудии «Мосфильм» (март 1969 г.)
14 марта Генеральный директор «Мосфильма» получил телефонограмму от Роберта Хоукинса, руководителя Европейского филиала журнала о событиях в мире шоу-бизнеса Daily Variety с предложением разместить материалы о кинокартине «Война и мир» в случае её победы на конкурсе. При этом уточнялось, что цена статьи варьируется от $300 за страницу, в зависимости от размеров.
Телефонограмма Роберта Хоукинса Генеральному директору Киностудии «Мосфильм» (март 1969 г.)
Даже к концу марта администрация киностудии «Мосфильм» не смогла решить, кто поедет в качестве представителей картины в США на церемонию вручения «Оскара». Поэтому директор-распорядитель Киноакадемии Маргарет Херрик, обеспокоенная отсутствием сведений о пассажире, фамилию которого необходимо было сообщить в авиакомпанию, 24 марта вновь написала письмо директору «Мосфильма». Заместитель директора киностудии Н.А.Иванов отправил телефонограмму Председателю Госкино А.Романову, в которой выразил сожаление, что режиссёр С.Ф.Бондарчук не сможет присутствовать на церемонии вручения награды, поскольку будет занят съёмками картины «Ватерлоо», в связи с чем считает целесообразным направить в США Генерального Директора Киностудии «Мосфильм» В.Н.Сурина и исполнительницу роли Наташи Ростовой - Людмилу Савельеву.
Телеграмма директора-распорядителя Киноакадемии Маргарет Херрик Генеральному директору киностудии «Мосфильм» В.Н.Сурину. Текст телефонограммы Заместителя директора киностудии «Мосфильм» Н.А.Иванова Председателю Госкино А.Романову.
Конечно, члены Американской Киноакадемии были заинтересованы в приезде режиссёра картины – С.Ф.Бондарчука, и снова с этой настоятельной просьбой обратился на киностудию «Мосфильм» уже сам президент Академии - Грегори Пек.
Настоятельно просим организовать приезд выдающегося режиссера фильма «Война и мир» с небольшой делегацией на церемонию вручения наград Американской Киноакадемии. Интересная программа, составленная для наших иностранных гостей, начнется 10 апреля. Одиннадцатого апреля состоится коктейль с вручением почетных значков каждому из пяти кандидатов 12 апреля Уильям Уайлер и Кинг Видор организует небольшой обед для мужчин. Для наших гостей будет организовано посещение киностудии, где они смогут встретиться и поговорить с ведущими американскими кинорежиссерами. Вечером 14 апреля после церемонии вручения наград состоится бал. Прошу Вас ответить как можно скорее, с тем, чтобы мы смогли принять необходимые организационные меры.
Грегори Пек. Президент.
Телеграмма Президента Киноакадемии Генеральному директору киностудии «Мосфильм» (1 апреля 1969 г.)
В результате заседания отборочного комитета Академия Киноискусств утвердила картину «Война и мир» в двух номинациях на Оскар – «лучший иностранный фильм» и «лучшая работа художника». В архиве «Мосфильма» хранятся письма художникам-претендентам на награду «Оскар». К сожалению, по неизвестным причинам отсутствует письмо, направленное художнику-постановщику Геннадию Мясникову, но сохранилась телеграмма для художника-постановщика Михаила Богданова. Кроме того, в числе соискателей оказался художник-декоратор Георгий Кошелев и, по странной случайности, Владимир Уваров, который художником не являлся, а исполнял на картине работу фотографа. По-видимому, ошибки происходили из-за непроизвольного искажения информации по принципу «испорченного телефона».
5 апреля Президент Киноакадемии обратился с приглашением на 41-ю церемонию вручения наград «Оскар» к В.Н.Сурину.
Телеграмма Президента Киноакадемии Генеральному директору киностудии «Мосфильм» (5 апреля 1969 г.)
Однако Владимир Николаевич поехать не смог. Киностудия «Мосфильм» определилась с выбором представителей картины только лишь к 10 апреля. В состав делегации включили Людмилу Савельеву, представителя Совэкспортфильма Белоусова и посла в США Анатолия Добрынина.
Участие [в] церемонии вручения наград Американской Киноакадеии Мосфильм поручает советской делегации в составе актрисы Людмилы Савельевой, исполнительницы роли Наташи в фильме «Война и мир», государственного представителя Совэкспортфильма Белоусова и представителя Посольства в Вашингтоне. Просим считать Савельеву гостем. Савельева и Белоусов в настоящее время находятся в Буэнос-Айресе на премьер фильма «Война и мир»…
14 апреля 1969 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния) состоялось вручение наград «Оскар». В номинации «Лучший фильм на иностранном языке» помимо картины «Война и мир» участвовали фильмы «Мальчишки с улицы Пал» Золтана Фабри, «Бал пожарных» Милоша Формана, «Не промахнись, Ассунта!» («Девушка с пистолетом») Марио Моничелли и «Украденные поцелуи» Франсуа Трюфо. Получить приз вышла на сцену Людмила Савельева.
Киностудию «Мосфильм» поздравил с вручением награды Президент Американской Ассоциации кинокомпаний Джек Валенти. Он написал В. Н. Сурину: «Оскар мог быть присужден только фильму «Война и мир». Я поздравляю Вас и Ваших коллег».
Поздравление Президента Американской Ассоциации кинокомпаний Джека Валенти Киностудии «Мосфильм» с вручением награды «Оскар».
Конечно же, самыми тёплыми поздравлениями приветствовал киностудию «Мосфильм» Уолтор Рид, дистрибьютор, содействовавший большому продвижению фильма «Война и мир» в США.
Владимиру Сурину
Киностудия Мосфильм
Поздравляю Вас и всех, кто умело и мужественно создавали фильм «Война и мир». Очень сожалею, что Вас вместе с Бондарчуком не было в Лос-Анжелосе на церемонии вручения вам заслуженного признания. Передайте, пожалуйста, мои личные теплые поздравления всем участникам производства фильма. Оскар действительно является самым большим признанием для художника кинематографа. Надеюсь увидеться с вами вскоре. С уважением, Уолтер Рид.
Поздравление Уолтера Рида Киностудии «Мосфильм» с вручением награды «Оскар».
В.Н.Сурин ответил в телеграмме:
Дорогой Уолтер, был чрезвычайно тронут Вашими поздравлениями в связи с награждением премией Оскар фильма «Война и мир». Разрешите поблагодарить Вас также за вашу помощь участие , которые способствовали успеху нашего фильма. Я тоже весьма сожалею. Что обстоятельства не позволили мне быть в Лос-Анджелесе в это время. Буду очень рад встретиться с Вами в Москве в ближайшее время. Примите мои самые теплые пожелания.
Ответ Генерального Директора Киностудии «Мосфильм» Уолтеру Риду
В Москву, на Киностудию «Мосфильм» привезла «Оскар» Людмила Савельева. Режиссёр С.Ф.Бондарчук также мечтал о собственном экземплре статуэтки, который можно было заказать у Американской Киноакадемии. С такой просьбой Генеральный директор киностудии «Мосфильм» обратился в письме к Президенту Академии Грегори Пеку.
Письмо Генерального Директора Киностудии «Мосфильм» Президенту Американской киноакадемии, 6 мая 1969 г.
Советский Союз принял новость о вручении «Оскара» с большой радостью.
«Советская культура», 17 апреля 1969 г.
ПОВСЮДУ ВОСТОРЖЕННЫЙ ПРИЕМ
Премия «Оскар» - советскому фильму
В информации, переданной ТАСС из Нью-Йорка, сообщается, что премии «Оскар» - крупнейшей награды, присуждаемой американской Академией киноискусства, удостоен советский фильм «Война и мир». Он признан лучшим иностранным фильмом, демонстрировавшимся в США в 1968 году. Эта премия - еще одно признание выдающихся достоинств грандиозной киноэпопеи, созданной на студии «Мосфильм» творческим коллективом под руководством лауреата Ленинской премии, народного артиста СССР Сергея Бондарчука. Фильм «Война и мир» отмечен уже многими наградами. Самая высокая и почетная из них - признание и любовь огромной зрительской аудитории. В нашей стране этот фильм стал своеобразным рекордсменом: его уже просмотрело более 180 миллионов зрителей! Неизменным успехом пользуется картина на мировом экране. Англия, Алжир, Болгария, Венгрия, ГДР, Гвинея, Дания, ДРВ, Италия, Испания, Иран, Колумбия, Куба, Ливан, ОАР, Польша, Румыния, Чехословакия, Франция, ФРГ. Япония - 82 страны приобрели фильм (это сведения на 1 апреля с. г.). И повсюду –восторженный прием, самые лестные отзывы критики. Гуманизм, человечность, прогрессивная направленность, глубочайшее проникновение в психологию русских людей, воспевание лучших сторон души человеческой, лучших движений человеческого сердца - эти достоинства картины отмечаются прежде всего. Единодушны критики и в оценке творческих достижений создателей картины, сумевших точно и возможно полно воссоздать на экране образы и положении бессмертного романа Льва Николаевича Толстого. Самые добрые слова высказывают они в адрес режиссера, операторов, художников, композитора, в адрес актеров, особенно исполнителей главных ролей - Людмилы Савельевой, Вячеслава Тихонова, Сергея Бондарчука.
В. ШАЛУНОВСКИЙ.
Вырезка из газеты «Советская культура», 17 апреля 1969 г.
Завершающая публикация по материалам Архива Киноконцерна «Мосфильм» о создании фильма «Война и мир»