«Ты – мне, я - тебе»: смотрите отреставрированную версию на YouTube-канале «Мосфильма»

Специалисты «Мосфильма» провели цифровую реставрацию советской комедийной картины «Ты - мне, я - тебе». Любимый многими поколениями зрителей фильм режиссера Александра Серого вышел на экраны в 1977-м году и стал бенефисом Леонида Куравлева, сыгравшего сразу две роли братьев-близнецов. С 19 -00 (мск) 16 июня картина доступна для просмотра на официальном YouTube-канале «Мосфильма» в формате 4К. Подробнее – в материале Mosfilm.ru

«Ты – мне, я - тебе» («Мосфильм», Четвёртое творческое объединение, 1976).

Жанр: комедия

Режиссёр: Александр Серый

Авторы сценария: Григорий Горин, Александр Серый

В главных ролях: Леонид Куравлёв, Татьяна Пельтцер, Алла Мещерякова, Светлана Светличная

Оператор: Виктор Листопадов

Композитор: Геннадий Гладков

Художник-постановщик: Георгий Турылёв

Длительность: 87 мин

Язык: русский

СЮЖЕТ

Иван Сергеевич Кашкин - банщик самой престижной столичной бани. Попасть к нему непросто: чести попариться добиваются и солидные дипломаты, и известные футболисты, и руководители министерств. Зато самому Кашкину ничего добиваться не надо, к его услугам все - от черной икры до билетов в консерваторию. Так и текла бы безоблачная жизнь героя, но тут брат-близнец Сергей заболел и попросил Ивана подменить его на своей работе – побыть инспектором Рыбнадзора...

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ И РЕЖИССЕР

Фильм по сценарию Григория Горина должен был выйти на экраны под названием «Сегодня икры не будет!» Однако в эпоху дефицита фраза звучала двусмысленно и для картины выбрали более нейтральное «Ты – мне, я - тебе». Тем более, что второй вариант названия лучше отражал суть сатирической ленты, в которой рассказывалось о всякого рода ловкачах – людях, обладающих полезными связями и могущих достать все, чего не было в советских магазинах: импортную одежду, алкоголь, бытовую технику, продукты и прочее.

Картина стала второй самостоятельной работой режиссера Александра Серого. За пять лет до этого благодаря стараниям Георгия Данелия он был назначен режиссером фильма «Джентльмены удачи»- комедии, снискавшей всенародный успех. Дело в том, что сам путь в профессию у Александра Серого был крайне трудным. Случилось так, что прямо с Высших режиссерских курсов при «Мосфильме» будущий кинематографист попал в… тюрьму. Был осуждён на три года за драку. Выйдя на свободу раньше срока, режиссёр пытался закрепиться в кинематографе, дебютировав в 1963 году в качестве второго режиссера фильма «Выстрел в тумане» (совместно с А. А. Бобровским). Также совместной работой, на этот раз с К. И. Жуком, стала лента «Иностранка» (1965). Из-за уголовного прошлого и непростого характера карьера Александра Серого была серьезно испорчена. Да и удачный дебют в качестве постановщика «Джентльменов удачи» народная молва списывала на Георгия Данелия, выступившего соавтором сценария и художественным руководителем на съемках картины. Так что, когда в 1976 году режиссер приступил к съемкам комедии «Ты – мне, я - тебе», кинематографических кругах поползли слухи, будто бы режиссер стремится доказать, что он способен делать отличные комедии самостоятельно.

Режиссер Александр Серый

Кстати, приступая к съемкам Александр Серый в беседе с журналом «Советский экран» (1976) не скрывал, что между «Ты – мне, я - тебе» и «Джентльменами удачи» есть своеобразная «перекличка»:

«- О чем этот фильм?

- О потребительском отношении к жизни. Об охране окружающей среды: нравственной и природной. В этой картине я хочу продолжить тему, начатую в «Джентльменах удачи»: в человеке заложено много хорошего и не очень хорошего. Как это реализуется, что с этим человеком в конце концов станет, всё зависит от пути, которым он пойдёт. А путь свой мы выбираем сами. В «Джентльменах удачи» - одинаковые люди, даже с одинаковой внешностью, но один добрый – скромный директор детсада, другой – жуткий бандюга. В новой же ленте ситуация ещё более усугублена: герои – близнецы, в одинаковых условиях воспитывались до определенного и, по мнению многих, решающего в этом вопросе возраста. И вот Сергей – честный человек, а Иван – рвач».

ИСПОЛНИТЕЛИ ГЛАВНЫХ РОЛЕЙ, СЪЁМКИ

На главную роль, кроме Леонида Куравлева, пробовались актеры Вячеслав Невинный и Михаил Кокшенов. Задача перед претендентами стояла непростая: сыграть двух братьев-близнецов с совершенно разными характерами и мировоззрением. В архиве «Мосфильма» хранятся кинопробы, по которым видно как Леонид Куравлев создавал два образа: ловкача Ивана и честного труженика Сергея. Стоит отметить, что к середине 1970-х артист находился на пике карьеры и на момент съемок «Ты – мне, я - тебе», снимался ещё в пяти картинах!

Подругу главного героя сыграла неподражаемая актриса второго плана Светлана Светличная. К тому времени она уже была известна всему Советскому Союзу по фильму «Бриллиантовая рука».

Светлана Светличная

Картина собрала целый ансамбль великолепных актеров второго плана – от Ильи Рутберга до Татьяны Пельтцер. Роли браконьеров исполнили Юрий Медведев, Валерий Носик и Роман Ткачук.

Илья Рутберг в роли доцента Влюбчивого

Татьяна Пельтцер в роли тети Любы

ПРЕМЬЕРА, ОТЗЫВЫ ПРЕССЫ

Фильм вышел на экраны 18 июля 1977 года в период проведения X Московского международного кинофестиваля. Прокатная судьба картины была удачной - ленту посмотрели более 40 млн зрителей. В целом, «Ты - мне, я - тебе» был принят как сатирический фильм – с элементами сарказма и достаточно гротескными персонажами. К сожалению, довольно крепкая комедийная лента всё же не повторила оглушительный успех «Джентльменов удачи». Пресса в основном отметила удачные актёрские работы – прежде всего, исполнительское мастерство Леонида Куравлёва.

«В новой картине «Ты – мне, я - тебе», поставленной на «Мосфильме», популярному актёру выпала нелегкая задача. Режиссер предложил ему сыграть две роли- близнецов Кашкиных, Ивана и Сергея. Актёру предстояло раскрыть абсолютно разные характеры – показать людей с совершенно разной жизненной позицией. Иван Кашкин – московский банщик, умело пользующийся своим положением, ловкач – беспринципный, бесцеремонный, и Сергей Кашкин – глубоко преданный своему делу инспектор рыбохраны. Посмотрев новый фильм, зрители получат радость от ещё одной встречи с веселым и умным талантом, с актёром ярким и зорким» - отмечало издание «Московская кинонеделя» 24 июля 1977 года.

Кинокритик Юлий Смелков определил жанр картины как «комедия нравов» и сетовал на то, фильм слишком быстро превращается в «комедию положений»:

«В начале фильма Ваня Кашкин — социальное явление, потом герой комедии положений; при том, что во второй его ипостаси нет, разумеется, ничего плохого, первая всё же предпочтительнее, художественно интереснее».

РЕСТАВРАЦИЯ

Покадровую реставрацию изображения и звука фильма «Ты – мне, я - тебе» в течение двух месяцев выполнили специалисты ПК «Телекино»: реставратор – Михаил Тусматов; сканирование - Евгений Верлочёв; цветокоррекция – Ирина Агафонова; звук – Игорь Валиев.

Кадр до реставрации

Кадр после реставрации

Напомним, что процесс реставрации делится на два параллельных этапа — это работа с изображением и звуком. Первоначальная оцифровка материала используется для работы со звуком: ликвидация щелчков, посторонних шумов, то есть очистка фонограммы от разнообразных звуковых дефектов, возникших как на съемочной площадке, так и в период хранения пленки. Затем производится перенос изображения с пленки на цифровой носитель. Компьютерная реставрация видеоряда фильма занимает больше времени, чем звукового ряда и длится около месяца (в зависимости от сложности материала). Перед реставраторами стоит задача определиться с цветовым решением картины и провести цветокоррекцию. Различные дефекты, вызванные механическим воздействием на пленку, например царапины, устраняются с помощью компьютерной чистки и стабилизации изображения. Затем происходит слияние отреставрированного звука и изображения.

Кадр до реставрации

Кадр после реставрации

К настоящему моменту работы полностью завершены и с 19 -00 (мск) 16 июня фильм доступен для бесплатного просмотра на официальном Youtube-канале «Мосфильма» в формате 4К. Делитесь своими впечатлениями и оставляйте комментарии!

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Восстановлением киноклассики «Мосфильм» занимается в сотрудничестве с Госфильмофондом РФ, где хранятся плёночные исходники картин (студии принадлежат юридические права на фильмы). В 2023-м году в новом качестве изображения и звука были представлены: музыкальная комедия «Айболит-66» (реж. Р. Быков, 1966), драма «Охота на лис» (реж. В. Абдрашитов, 1980), мелодрама «Алые паруса» (реж. А. Птушко, 1961), комедия «За спичками» (реж. Л. Гайдай, 1980), комедия «Старики - разбойники» (реж. Э. Рязанов, 1971), кинороман «Бег» (реж. А. Алов, В. Наумов, 1970), приключенческий фильм «Новые приключения неуловимых» (реж. Э. Кеосаян, 1968).

Ранее отреставрированные «Мосфильмом» картины были неоднократно представлены на главных международных кинофестивалях – Internationale Filmfestspiele Berlin (Берлин), Festival international du film de Cannes (Канны), Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (Венеция).

В 2017 году «Мосфильм» получил Гран-при Венецианского международного кинофестиваля за лучшую реставрацию в секции «Венецианская классика» за работу над фильмом «Иди и смотри» режиссера Элема Климова.

Все реставрационные работы Киноконцерн «Мосфильм» проводит полностью за счет собственных средств, без привлечения государственного или спонсорского финансирования. Фильмы доступны для бесплатного просмотра в онлайн-кинотеатре «Мосфильма» и на официальном Youtube-канале киностудии.