Процесс записи курируют художественный руководитель хора Екатерина Антоненко и звукорежиссер Михаил Спасский. Голос «изнутри» — в буквальном смысле — слушателям подарил хормейстер коллектива Богдан Петренко, который в день записи находился не за дирижерским пультом, а в составе хора.
Сочинение, написанное для смешанного хора a cappella, представляет собой уникальную вокальную композицию на стихи поэтов конца XIX — начала XX века. Как отмечают музыканты, за прошедшие десятилетия изменилось многое: и голоса, и манера, и само ощущение времени. Новое прочтение не пытается копировать предыдущую запись, а предлагает собственный взгляд.
«Когда мы сравниваем наше исполнение с записью самого Свешникова, мы находим много того, что сейчас, возможно, не стали бы трактовать таким образом. Это другие голоса, другая манера. Она ни хуже, ни лучше, она просто иная, — рассказал Mosfilm.ru хормейстер Богдан Петренко. — У Свешникова темпы были гораздо более сдержанные, при этом удавалось достичь невероятной красоты звучания».
Для достижения аутентичности участникам проекта пришлось обратиться к нескольким изданиям партитуры, выпущенным в разные годы, и сверить их с композиторским автографом. Выяснилось, что в публикациях встречаются разночтения, порой весьма существенные. В исполнительской практике это дает повод для серьезных размышлений и творческих дискуссий.
«Мы увидели три разных издания, и во всех есть незначительные отличия. Но самое интересное, что даже в этих изданиях трактовка расходится с тем, что мы видим в автографе, — пояснил Богдан Петренко. — Например, первый номер в печатной версии начинается с нюанса forte, а в рукописи стоит mezzo forte. И мы склонны опираться на первоисточник, делая звучание чуть более спокойным».
В записи участвует полный состав хора Свешникова — около 60 человек. Четыре основные партии (сопрано, альт, тенор, бас) внутри делятся еще на два-три голоса, что создает невероятную полифоническую ткань. Музыканты признаются: материал требует долгого «впевания» и подготовки, чтобы справиться со сложными тональными сдвигами. Процесс на «Мосфильме» выстроен с максимальной ответственностью: дубли пишут цельными фрагментами, стараясь сохранить живую фразировку.
После завершения смен на «Мосфильме» начнется работа по сведению материала. И хотя формат будущего релиза (цифровой или виниловый) остается на усмотрение «Мелодии», уже сейчас ясно, что эта запись станет событием в мире музыки. Планируется, что в следующем сезоне, приуроченном к юбилею хора, цикл поэм Шостаковича вернется и на концертную сцену. Для ценителей музыки - это шанс услышать произведение, которое, в отличие от знаменитых симфоний композитора, пока остается terra incognita для широкой публики.