«Мосфильм» запустил англоязычный канал в Youtube

Новый онлайн-ресурс стал доступен для пользователей 15 октября. В настоящий момент на канале представлено 20 фильмов. Канал, пока работающий в тестовом режиме, начинает набирать подписчиков. Определены и первые лидеры зрительского внимания: «Белый Тигр» (реж. К. Шахназаров), «Освобождение» (реж. Ю. Озеров), «Курьер» (реж. К. Шахназаров).

Напомним, что с 2011 года в Youtube существует и активно развивается официальный канал «Мосфильма» (https://www.youtube.com/MosfilmRuOfficial). В 2018-м году канал получил «Золотую кнопку» - в настоящий момент у него 3,97 млн подписчиков(1 693 356 455 просмотров). В свободном доступе более 600 полнометражных фильмов, новые картины добавляются каждую неделю. Около 250 лент сопровождаются субтитрами – английскими, немецкими, французскими, испанскими, португальскими и многими другими.

Однако простое добавление субтитров в фильмы на основном канале «Мосфильма» не решало всех вопросов и затруднений, с которыми сталкивались, например, англоговорящие пользователи при поиске, а ведь это огромная и очень активная аудитория (около 5-7% от общей количества зрителей)! Наши фильмы смотрят в США, Великобритании, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и др. 150-200 тыс. просмотров в неделю только в Соединенных Штатах Америки (около 1 млн в месяц). Иностранные пользователи очень активны - оставляют комментарии, ставят «лайки», участвуют в обсуждениях. Стоит отметить, что иностранная аудитория интересуется не только общепризнанной классикой советского кино – фильмами Эйзенштейна, Бондарчука, Тарковского, но и советским и российским кино в целом. Поэтому новый ресурс киностудии в Youtube создан с учётом всех потребностей англоязычной аудитории - это английские описания фильмов, оригинальные обложки, определенные настройки и т.д. Всё это позволит Youtube рекомендовать картины «Мосфильма» для просмотра в англоговорящих странах, а сам канал станет ещё одним инструментом продвижения советских и российских фильмов за рубежом.

Впереди большая работа - не только в части публикации фильмов и их должному оформлению, но и по созданию на канале «путеводителя» для иностранцев, который будет содержать сведения о представленных картинах, исполнителях главных ролей, режиссерах и пр. Фильмы находятся в свободном доступе: подписка на канал и просмотр бесплатны.

Важное примечание: канал нельзя посмотреть на территории России и СНГ, ограничительная мера связана с необходимыми для YouTube поисковыми настройками. Однако, все фильмы, которые «Мосфильм» опубликует на локализированном английском канале, уже доступны на основном канале студии. 

Пресс-релиз

Mosfilm launched an English-language YouTube channel

The new online resource became available to users on October 15, and currently it features 20 films. The channel which is now operating in test mode, is starting to gain subscribers. The films WHITE TIGER (director Karen Shakhnazarov), LIBERATION (director Yury Ozerov), COURIER (director Karen Shakhnazarov) lead the list of the audience's attention.

The official Mosfilm channel has existed on YouTube since 2011 and it is actively developing. (https://www.youtube.com/MosfilmRuOfficial) In 2018, the channel received the Golden Button - currently there are 3.97 million subscribers (1,693,356,455 views). More than 600 full-length films are freely available, new films are added every week. About 250 movies are available for viewing with subtitles in English, German, French, Spanish, Portuguese and many others languages.

However, simply adding subtitles to films on the Mosfilm channel with Russian interface does not solve the problems and difficulties that, for example, a huge and very active audience of English-speaking users (about 5-7% of the total number of viewers) encounter when searching for films. Mosfilm movies are watched in the USA, UK, Canada, Australia, New Zealand, etc. 150-200 thousand views per week in the United States of America alone (about 1 million per month). Foreign users are very active - they leave comments, clics"likes", participate in discussions. It should be noted that the foreign audience is interested not only in the generally recognized classics of Soviet cinema - the films of Eisenstein, Bondarchuk, Tarkovsky, but also in Soviet and Russian cinema in general. Therefore, the new resource of the film studio in YouTube was created taking into account the needs of the English-speaking audience - English descriptions of films, original film covers, certain settings etc. All this will allow YouTube to recommend Mosfilm films for viewing in English-speaking countries, and the channel itself will contribute to promoting Soviet and Russian cinema abroad.

There is a lot of work ahead - not only in terms of publishing films and their proper arrangement, but also on creating a "guide" on the channel, which will contain information about the films presented, leading actors, directors etc. Films are freely available: subscription and viewing are free.

Important note: the channel cannot be viewed on the territory of Russia and the CIS, the restrictive measure is related to the search settings necessary for YouTube. However, all the films that Mosfilm will publish on the localized English channel are already available on the Russian language channel of the studio.

Subscribers are welcome!

Press release