«Город Зеро»: второе Blu-ray-издание знаменитой картины в США

Ещё 3

20 марта 2025

Евгений Долгих

1803

В 2025 году американской компанией-дистрибьютером Deaf Crocodile был выпущен на Blu-ray повторный релиз картины Карена Шахназарова «Город Зеро» (1988), обложка издания на фото.

Напомним, впервые фильм «Город Зеро» был выпущен в США в формате Blu-ray в октябре 2022 года. Издание с отреставрированной версией картины (покадровое цифровое восстановление изображения и звука) содержит английские субтитры, видеоинтервью с режиссером Кареном Шахназаровым (модератор Dennis Bartok), комментарии американского журналиста и критика Samm Deighan, графический буклет в новом оформлении. Ко второму изданию знаменитой картины на Blu-ray Американский онлайн-ресурс Slant выпустил рецензию на релиз. Предлагаем вашему вниманию перевод статьи.

Необходимое предисловие. Почему Mosfilm.ru считает возможным публиковать данный текст, в принципе? Прежде всего, потому что данный отзыв являет собой даже не американский, а в целом западный взгляд на отечественный кинематограф и даже шире - на нас самих. И хотя сам режиссер картины Карен Шахназаров, уверены, никогда бы с подобными оценками и выводами американского критика не согласился – данный текст интересен тем, что является наглядным примером о представлениях западного человека о России, иллюстрацией разговора «о нас - без нас». Разговора достаточно категоричного и самоуверенного. О «Городе Зеро» написаны сотни критических статей, проведены десятки исследований – трактовки смыслов картины до сих пор вызывают споры. Зачастую полемика сопровождается рассуждениями о некоем «пророчестве» - предвидении режиссером событий, последовавшим в СССР после выхода картины на экраны (а случилось буквально как в фильме!). Но вот что любопытно: в этом плане западная аудитория уже вполне примеряет пророчества «Города Зеро» не на Россию, а… на сами США! Несколько лет назад, глава «Мосфильма» Карен Шахназаров получил видеоприветствие от студентов одного из американских учебных заведений, запечатлевших подарок новоиспеченному американскому президенту Дональду Трампу - торт… в виде его же головы! Подпись под странным сюрреалистическим видео задавала вопрос: «США. Следующая остановка – «Город Зеро»?

«Научно-фантастический детектив Карена Шахназарова «Город Зеро»

Фильм представляет собой пугающий портрет лабиринтной бюрократии и экзистенциального отчаяния.

Автор: Дерек Смит, 12 марта 2025 г. (Оригинальный текст)

Выпущенная за несколько лет до распада Советского Союза, абсурдистская сатира Карена Шахназарова «Город Зеро» передает дезориентацию и ужас постепенного осознания того, что вы живете в реальности, которую больше не узнаете. Приехав в отдаленный город, чтобы согласовать изменения в модели кондиционеров, инженер Алексей Варакин (Леонид Филатов) ожидает короткого, ничем не примечательного визита перед возвращением в Москву. Но когда он сталкивается с секретаршей, работающей голышом на производственном заводе, становится свидетелем самоубийства шеф-повара после того, как отказался съесть кусок торта, представляющий собой полноразмерную копию его головы, наш главный герой все больше погружается в мир, правила, поведение и мораль которого явно абсурдны. И, оказывается, он единственный, кто видит его таковым.

Конечно, в этом нервирующем портрете лабиринтной бюрократии и экзистенциального отчаяния есть оттенки Франца Кафки, однако невозмутимая комедия в равной степени напоминает сухие, но болезненно гуманные комедии Аки Каурисмяки и Роя Андерсона. То, как Шахназаров долго держит кадры и «отстраняет» повседневность, сосредотачиваясь на сверхъестественной пустоте пространств, также напоминает работы Дэвида Линча. Тем не менее, несмотря на сходство с работами этих великих режиссеров, «Город Зеро» это отчетливо русский фильм, прежде всего, в своем мировоззрении и своих представлениях о пластичности национальной истории и способности государства постоянно перестраивать понимание гражданами родины и их места в мире.

В ключевом эпизоде фильма Варакин, не сумев найти способ сбежать из города, попадает в некий музей. Пойманный в ловушку и находящийся под подозрением местного прокурора (Владимира Меньшова) в связи со смертью шеф-повара, инженер бродит по этой странной, безвкусной галерее, которая представляет собой кривое видение русской истории. Состоящие из картин как реальных, так и воображаемых событий недавнего и далекого прошлого России, многочисленные экспозиции причудливо смешивают факт и вымысел, историю и миф. Десятки восковых фигур полностью изображены настоящими актерами в тяжелом гриме, что заставляет и самого зрителя сомневаться - что же тут реально, а что нет?

Позже в фильме прокурор говорит с Алексеем о том, как «чувство принадлежности к великому организму вдохновляет и создает ощущение силы и бессмертия». Он провозглашает изначальную ценность российского государства и то, что человек является его небольшой, подчиненной частью. Однако «Город Зеро» тщательно разоблачает иллюзорную и сконструированную природу такого «бессмертия». Вывеска на фасаде музея гласит: «Источник нашей силы — в исторических истинах», однако в фильме Шахназарова эти истины раскрываются всего лишь как истории, которые нация рассказывает себе сама.

Проницательно, «Город Зеро» не дает своей аудитории удовлетворения от того, что эта иллюзия в итоге разбивается вдребезги. Вместо этого он довольно упорно остается в пограничной зоне, где мифы кристаллизовались в общепринятые факты, но эта нестандартная реальность только начинает показывать свои трещины. Это кошмар, от которого ни Алексей Варакин, ни мы, зрители, никогда не проснемся.

В ИТОГЕ

Абсурдистская сатира Карена Шахназарова «Город Зеро» рисует яркий, пугающий портрет государства, чье извращенное видение самого себя начало давать трещины.

Официальная информация о релизе «Город Зеро», технические данные, предзаказ: https://diabolikdvd.com/product/zerograd-2025-issue-limited-slipcover-deaf-crocodile-blu-ray/

Режиссер Карен Шахназаров и актеры Леонид Филатов, Юрий Шерстнёв на съемках фильма «Город Зеро» (1988)

Фильм «Город Зеро» отмечен множеством призов, наград, номинаций самых престижных кинофестивалей, в том числе международных:

Приз МКФ в Бергамо – 1990, Италия, г. Бергамо
Номинирован на премию "Оскар" Американская академия кинематографических искусств и наук – 1990, США, Лос-Анджелес
Приз "Серебряный колос" на XXXIV МКФ в Вальядолиде – 1989, Испания, г. Вальядолид
Приз Европейской Ассоциации научной фантастики "За лучший фильм" – 1989, Сан-Марино
Главный приз "Золотой Хьюго" на XXV МКФ в Чикаго – 1989, США, г. Чикаго
Официальный участник основной программы 42-го Каннского кинофестиваля – 1989, Франция

Отметим, что ранее компанией-дистрибьютером Deaf Crocodile были выпущены на Blu-ray фильмы Карена Шахназарова «Цареубийца» (1991) и «Хитровка. Знак четырёх» (2023).

Художественный фильм «Город Зеро» (1988) – Мосфильм-Инфо